ces anglais alors !!

Petit proverbe anglais pour détendre l'atmosphere :

SAVE A TREE , EAT A BEAVER

La traduction littérale francaise serai :

MANGE UN CASTOR , SAUVE UN ARBRE

Mais il y a aussi un autre sens plus "amusant" au proverbe anglais ( ceux ki le parlent courament comprendront ;-) ) !

Comments

[ju]

sauve une vague, mange un surfeur xD

[alizée]

if you want be a burterfly, fuck a duck and you can fly....
j'aime bien, pas inutile?!

[clot]

heu, scuse moi mais..(toute timide la fille qui veut faire son intello mdr)
ton truc, "save a tree, eat a beaver", chez moi ca veut plus dire "sauvez un arbre, manger un castor" que "mange un castor sauve un arbre" enfin bon... on a pas tous la chance d'étre bilingue comme moi !!! ^^
mdr !!
(fière) ^^

[lui meme]

ehe rajeen je vois ka ta trouvé le chemin de notre blog !!
"Beaver" en anglais argotique, c ce que l'on nomme "chatte" dans notre propre argot. "eat a beaver" na plus du tout le meme sens. donc je te laisse deviner le sens de la phrase maintenant !!

[lolie-pop]

euh joe, c quoi le 2ème sens du proverbe anglais ? là je vois vraiment pas...